Alice no País das Maravilhas!

         Apesar de Alice no País das Maravilhas ser uma das obras mais conhecidas, a maioria das pessoas só conheceu o que viu no filme da Disney (1950) ou com a adaptação mais recente do Tim Burton (2010). Mas acredite ou não, a versão da Disney é a que mais se aproxima da história original, mesmo em comparação com os livros — já que os filmes tem uma mania esquisita de tirarem ou colocaram elementos nas obras —.

      Disney Clássicos de Todos os tempos: Esse é um mega livro que foi lançado em 1999 e, eu ganhei quando criança, por isso, tudo o que eu conheço desse universo se deve a essa maravilhoso livro. Ele contém todas as histórias mais famosas, como Peter Pan, A pequena Sereia, 101 Dálmatas e entre outros, incluindo Alice no País das Maravilhas que é o último. Todas as ilustrações do livro são dos clássicos animados.

     A versão da Escola Objetivo: Essa tradução da obra, foi feita para estudantes, e por isso a linguagem é mais formal, então quando eu era criança eu não entendia palavras simples como ‘’reflexão’’ daí eu pesquisava e escrevia embaixo da palavra o significado: “pensar”(haha), e até hoje está tudo rabiscado. Acredito ser a versão mais fiel a obra de Carroll.

 

   

        

      A versão da Editora Ática: Tem tradutora a Ana Maria Machado, que deixou uma ‘’introdução’’ LINDA! Com todas as coisas que você concorda depois que termina o livro! É também a versão que mais se aproxima da original. Eu consegui este em uma feira do livro na minha escola.

São três versões lindas! Mas a da Disney dá vontade de ler e reler pela linguagem simples e pelas gravuras lindas (e que são as que mais se aproximam da minha imaginação quando eu leio uma cena)...

         Entendem? Alice no País das Maravilhas não é um livro para crianças, apesar de ter sido escrito para uma. Ele tem um fundo MUITO filosófico, e nesse tempo eu comecei a entender entrelinhas que quando eu tinha dez anos passaram batidas... Por isso acredito que tantas traduções e versões dos desenhos tenham sido feitas.

           Para quem não sabe, a Ana Maria Machado explica na sua introdução que a Lewis Carroll era na verdade um padre, que conhecia muito bem a língua, e por isso sabia brincar com as palavras. Ele era pai de Alice, e em um passeio de barco, criou essa obra oralmente para entreter as crianças (Alice tinha mais irmãs), e quando mais tarde Alice pediu a história que ele tinha contado naquela tarde no lago, ele escreveu e mandou para a menina como presente (e que presente!)

        “[...] nonsense, como dizem os ingleses. Um termo que não tem tradução exata em português, mas que não designa uma coisa sem sentido, e sim algo que tem um sentido inverso, uma lógica ao contrário, vizinha do absurdo, mas nem por isso menos lógica. Como, por exemplo, a discussão que há no livro quando a Rainha manda decapitar o Gato de Cheshire. Se <<decapitar>> é cortar a cabeça, separá-la do corpo, será possível <<decapitar>> um Gato que é só cabeça? Ou basta haver uma cabeça para poder haver decapitação? Afinal, só não se pode decapitar o que já não tem cabeça...

Alice no País das Maravilhas é uma série de encontros com brincadeiras desse tipo. E para o leitor atento, sua descoberta é uma alegria extra. Divirta-se.”

— Ana Maria Machado.